Register Now

[ask_signup]

Login

[ask_login]

Lost Password

Enter your email to reset your password.

[ask_lost_pass]

BY Author

¿Cual es el significado de la palabra “sela”?

Su significado exacto no está claro: algunos dicen que expresa cierto contenido como una continuación de lo que se dijo antes, en el sentido de «para siempre » (Asi lo entienden varios traductores: Ionatan, Aquila de Sinope, La Hexapla de Origenes, la traduccion Siria, los cuales están de acuerdo con  el Talmud : Tratado de Irubin 54), o de otra forma como confirmación y refuerzo, como diceindo «realmente». Y algunos dicen que no es parte del contenido sustantivo del verso, sino una especie de signo en la poesía, para indicar un alzamiento de la voz.

El rabino Avraham Ibn Ezra, piensa que esta palabra viene para refuerzo y confirmación, como «la verdad del asunto», por ejemplo, para reforzar la palabra «amén». Esta interpretación encaja muy bien con la frase «Amen Sela» que aparece en las palabras de Jazal y en las oraciones.

Por otro lado, Radak sostiene que esta palabra no tiene conexión directa con el verso, sino que su propósito es instruir al poeta, a quien recita (por eso aparece especialmente en los cantos) en la canción para que eleve la voz. , De esta forma «sela» es una especie de nota musical, cuyo significado exacto desconocemos . (me inclino por la opinión del Radak, en este caso)

NOTA

La palabra «sela» aparece en la Biblia setenta y cuatro veces: setenta y una en los Salmos y tres en Habakuc. Casi todas las apariciones de la palabra están al final del versículo, excepto dos en Habakuc (Capítulo 3, versículos 3, 9) y uno en los Salmos (capitulo 55: versículo 20).

Su significado exacto no está claro: algunos dicen que expresa cierto contenido como una continuación de lo que se dijo antes, en el sentido de «para siempre «, o como confirmación y refuerzo como «realmente». Y algunos dicen que no es parte del contenido sustantivo del verso, sino una especie de signo en la poesía, para indicar un alzamiento de la voz.

El rabino Avraham Ibn Ezra, piensa que esta palabra viene para refuerzo y confirmación, como «la verdad del asunto», por ejemplo, para reforzar la palabra «amén». Esta interpretación encaja muy bien con la frase «Amen Sela» que aparece en las palabras de Jazal y en las oraciones.

Por otro lado, Radak sostiene que esta palabra no tiene conexión directa con el verso, sino que su propósito es instruir al poeta, a quien recita (por eso aparece especialmente en los cantos) en la canción para que eleve la voz. , De esta forma «sela» es una especie de nota musical, cuyo significado exacto desconocemos .

Leave a reply

Translate »